HEMLIGT FORSKNINGSLABORATORIUM ARKTISKA CIRKELN
Efter tre veckor har vi inte kommit nånvart.
Ta hit honom!
Ja, sir.
GRATTIS AGNES
Bästa kalaset nånsin!
DRAKATTACK
Åh nej! En drake närmar sig!
Frukta icke, de tappra riddarna räddar oss.
Nej, nej. Vadå, "kommer inte"?
Jag har trädgården full med småflickor
som räknar med ett besök från sagoprinsessan.
Det gör ont! Sluta!
Hör på! Jag vill inte ha pengarna tillbaka. Jag vill ha sagoprinsessan.
Snälla, jag ber dig.
Hoppas att du kan sova på nätterna,
du som krossar flickors drömmar!
När kommer sagoprinsessan?
När som helst nu!
Jippi!
Uppehåll dem!
Magishowen
Vänta! Okej! Det räcker.
Nog av den magiska showen.
Vänta, hörde ni?
Det lät som tindrande älvstoft.
Det är sagoprinsessan! Hon kommer!
Titta!
Det är jag, Gruzingeling,
den mest magiska sagoprinsessan av de alla!
Jag ska önska prinsessan Agnes
en riktigt härlig födelsedag!
Varför är du så tjock?
För att
mitt hus är gjort av godis.
Ibland äter jag istället för att ta itu med mina problem.
Varför har du...
Dags för tårtan.
Tack, Gruzingeling! Du är den bästa prinsessan nånsin!
Det var så lite!
Jag vet att det är du, Gru. Jag låtsas för de andras skull.
Hej, Gru! Herr partypingla!
Hej, Jillian.
Jag tar en liten chansning nu,
men min vän Natalie har nyss blivit singel och...
Nej, nej. Inga chansningar.
Kom igen, hon är hysteriskt rolig!
Hon sjunger karaoke, har mycket fritid,
bryr sig inte om utseende...
Aldrig, Jills. Det är bra ändå.
Okej, glöm Natalie. Min kusin Linda, då?
Nej!
Jag vet nån vars make nyss har dött...
Förlåt, jag såg dig inte.
Inte nu heller.
ART: OKÄND
Kyle?
Kyle, nej! Inte på petuniorna!
MÅLET I SIKTE
Så. De är Freds, kör hårt.
Duktig pojke!
Mr Gru?
Jag har inte... Va?
Hej! Agent Lucy Wilde från AVL.
Oj då!
Ursäkta. Du måste följa med mig.
Förlåt, men... Frysstråle!
Du borde inte avslöja ditt vapen förrän efter att du avfyrat det, mr Gru.
Till exempel...
Elchocksläppglans!
Åh, den är så bra!
Gud!
Vad stor.
Ursäkta.
In med dig,
din stora luns!
Va?
Foten sover.
Tusen nålar!
God eftermiddag, mr Gru.
Jag beklagar metoderna vi fick ta till för att få hit dig.
Inte jag. Jag gör gärna om det. Jag tyckte det var kul.
Varenda liten sekund. Jag fick en sån kick av det.
Det räcker, agent Wilde.
Förlåt, sir.
Det här suger!
Jag vet inte vilka ni tror att ni är, men...
Vi är AVL, Anti-Skurkligan.
En superhemlig organisation som bekämpar brott på en global nivå.
Rånar du en bank bryr vi oss inte. Dödar du nån är det inte vår sak.
Men om du vill smälta polarisen eller utplåna Fujiberget,
eller stjäla månen...
Då lägger vi märke till det.
För det första har ni inga bevis mot mig.
För det andra lämnade jag tillbaka den efteråt!
Vi är medvetna om det, mr Gru. Det är därför du är här.
Jag är Silas Ramsbottom, generaldirektör för AVL.
"Bottom" betyder rumpa.
Jätteroligt.
Agent Wilde?
Jag?
Nyligen försvann ett helt hemligt labb från den arktiska cirkeln.
Hela labbet bara...
Borta. Vart tog det vägen?
Det struntar jag i.
Labbet utförde experiment med PX-41, ett transmutantserum.
Du undrar säkert vad PX-41 är. Titta.
Det är inte ofta man ser kaniner göra sånt.
I fel händer kan PX-41-serumet
bli det mest förödande vapnet på jorden.
Som tur är har det ett distinkt kemiskt fotavtryck.
Med den senaste kemiska spårningsteknologin
har vi hittat spår på galleria Paradise.
En galleria?
Precis. Vi tror att en av butiksägarna är en mästerskurk.
Där kommer du in i bilden.
Som ex-skurk vet du hur skurkar tänker och beter sig.
Du går in under täckmantel, och förhoppningsvis...
Nu förstår jag vad ni vill
med alla Mission: Impossible-grejer, men nej. Nej!
Jag är far nu. Och en hederlig affärsman.
Jag utvecklar utsökta sylter och geléer.
"Sylter och geléer?"
Vilken fräckhet! Just det!
Så tack, men nej tack.
Och ett tips: Istället för att elchocka och kidnappa folk,
så kanske ni kan ringa dem!
Adjö, mr Fårrumpa.
Ramsbottom.
Som om det skulle vara bättre.
Jag borde nog inte säga det här,
men ditt arbete som skurk var imponerande.
Om du vill göra nåt imponerande igen,
så ring oss.
Hör ni! Ni skulle gå och lägga er.
Förlåt.
När ska du på din dejt?
Va?
Miss Jillian skulle ju ordna en dejt åt dig.
Ja, men hon är från vettet. Jag ska inte på nån dejt.
Varför inte? Är du skraj?
Såg ni månlandningen på teve?
Ja, helt otroligt. Ashäftigt!
- Ursäkta mig, Lisa? - Jag pratade med Billy häromdan.
Nähä!
Han är så söt.
Lisa, jag undrar om du...
Gru rörde vid Lisa!
Lisa har Gru-baciller!
Skraj? För kvinnor? Nej, vad knäpp du är!
Jag vill bara inte gå på nån dejt. Så är det med det.
Jag är inte rädd. För kvinnor. Eller dejter.
Nu går vi och lägger oss.
God natt, Edith.
God natt, Margo. Vänta lite.
Sakta i backarna. Vem messar du?
Ingen. Bara min vän Avery.
Avery? Är det en pojke eller en flicka?
Spelar det nån roll?
Nej. Om det inte är en pojke!
Jag vet vad som gör dig till pojke.
Gör du?
Flinten.
Just det.
Den är så slät.
Ibland stirrar jag på den och tänker att det tittar fram en liten fågel.
God natt, Agnes.
Bli aldrig äldre.
gELÉ TESTZON
Hej, Tim. Snygg frilla!
Kämpa på, Donnie! Det är snart fredag.
Hur blev satsen idag, Doktor Nefario?
Jag har tagit fram ett nytt recept.
En ny gelésmak gjord på alla kända bär.
Vad gott!
Jag älskar den!
- Hemsk, va? - Nej, då!
Vi gör stora framsteg!
Smaka lite sånt här.
Oj då.
Den behöver inte vara äcklig bara för att alla hatar den!
Hör på, Gru.
Det är nåt jag velat ta upp under en längre tid.
Vadå? Vad är det?
Jag saknar att vara ond.
Lömska planer och storskaliga brott är det jag lever för.
Tror du inte att vi är ämnade för nåt annat än gelé?
Jag funderar på sylter också.
Saken är den
att jag blivit erbjuden jobb hos nån annan.
Doktor Nefario!
Du skojar, eller hur?
Det är en bra möjlighet för mig.
Ett större labb, mer ondska,
en tandvårdsförsäkring.
Nåväl.
Vi ska ta farväl ordentligt.
Minioner!
Doktor Nefario tilldelas den högsta äran
för flera års tjänst:
En salut med 21 fisskott!
Jag fick det till 22.
Farväl, mina vänner.
Det här kan ta en stund.
Fortsätt med ert.
Jag saknar er redan!
Är du säker på det här?
Det är för hans eget bästa.
Din-Dejt.net
Vi måste välja en bild.
Nej.
Läskig.
Konstig.
Vad är det?
God morgon, tjejer! Jag har en nyhet.
Vilken kändis är du lik?
Bruce Willis.
Nej.
Humpty Dumpty!
Gollum!
Vad är det ni gör?
Vi skriver in dig på en dejtingsajt!
Jaha. Va? Nej, nej.
Men det är kul!
Och det är dags för dig att komma ut lite.
Nej, sluta! Ingen ska komma ut! Nånsin!
Nu till min nyhet.
Jag har tackat ja till ett nytt jobb.
Är det sant?
Jag har blivit rekryterad av en hemlig agentur.
Jag ska jobba under täckmantel och rädda världen!
Ska du bli spion?
Helt rätt, gullet!
Gru är tillbaka.
Med prylar, vapen och häftiga bilar. Hela paketet.
Läckert!
Ska du verkligen rädda världen?
Ja, det ska jag.
"Bak-hållet".
Här är muffinsreceptet från internet.
Inte för mycket strössel nu!
Det hade jag inte räknat med. Eller hade jag det?
Du har lite...
Jag ordnar det.
Det smetas bara ut.
Okej. Jag tar hand om det. Sluta!
Du får göra det.
Det du såg var nåt nytt jag övat på.
En kombination av jujutsu, Krav Maga, och aztek-krigföring,
plus krumpdans.
Helmysko. Vad gör du här?
Jag är ute på uppdrag. Jag är din nya partner.
Jippi!
Va? Nej, inte "jippi".
Ramsbottom sa inget om nån partner.
På grund av ditt brokiga förflutna
vägrade alla andra att jobba med dig.
Men inte jag. Jag klev fram.
Och jag är ny, så jag måste göra som jag blir tillsagd.
Känner du honom?
Ja, han är en av mina minioner.
Oj, förlåt.
Det borde jag ha förstått.
Du kan gå.
Dave...
Jorden till Dave!
Du kan gå nu.
Vad har vi? Vilka är misstänkta?
Berätta.
Misstänkt nummer ett: Hedda Blumentoft, ägare till blomsteraffären Knoppen.
Nej, inte hon.
Vi går vidare.
Chuck Kinney, som äger Stoppa nallen.
Tror inte det.
Hallå?
Buenos dias, mina vänner!
Jag är Eduardo Perez,
och jag äger restaurangen Salsa y Salsa.
Vi har även frukostservering. Och du är?
Gru. Det här är Lucy. Och vi har stängt.
Det här tar bara un momento.
Jag ska ha en stor Cinco de Mayo-fest,
och behöver 200 av era godaste muffins
dekorerade med den mexikanska flaggan.
Den ser ut så här.
Vad tycks?
Titta bort!
Jag måste gå. Då var det ordnat. Jag hämtar dem nästa vecka!
Ha en bra dag. Titta förbi om ni kan.
Och välkomna till galleria-familjen.
El Macho.
Va?
Det är inte möjligt.
Vadå?
Han ser precis ut som en skurk vid namn El Macho.
Det var 20 år sen.
Han var hänsynslös!
Han var farlig.
Och, som namnet antyder, väldigt macho.
Han hade rykte om sig att utföra rånkupper med bara händerna!
Tyvärr, som med alla de stora, förlorade vi El Macho alltför tidigt.
Man kan inte dö på ett mer macho sätt.
Ridande på en haj
och med 100 kilo dynamit på bröstet
åkte han ner i en aktiv vulkan!
Det var fantastiskt.
Det låter som att El Macho är ganska död.
De hittade aldrig kroppen.
Det enda man hittade var en tuss bränt brösthår.
Men hans ansikte! Det måste vara El Macho!
Då kan väl du och jag bryta oss in i hans restaurang? Ikväll?
Det blir bra, för tro mig:
Om nån här har PX-41-serumet
så är det han.
Läxorna är klara, pyjamasen på, tänderna borstade. Läggdags.
Varför är det så bråttom?
Jag har mycket jobb att göra.
Vadå för jobb?
Mycket viktiga affärer.
Puss och kram.
God natt, sov gott, söta drömmar och så vidare.
Men du lovade att hjälpa mig öva till mors dag-pjäsen.
Ja, ja. Låt höra, då. Skynda på.
Hon pussar på mina sår och flätar mitt hår.
Min mamma är bättre än vad jag förstår.
Vi älskar er, mammor, år efter år.
Oj! Inte illa.
Jag tyckte om att du log på slutet.
Vi provar det en gång till,
fast lite mindre som en zombie.
Okej.
Hon pussar på mina sår och flätar mitt hår...
Perfekt! Måste dra.
Jag borde nog inte vara med.
Vad menar du? Varför inte?
Jag har inte ens nån mamma.
Det behövs inte heller.
Du var ju med på veterandagsfirandet utan att ha varit i strid.
Det är inte samma sak.
Använd din fantasi, då.
Ska jag låtsas att jag har en mamma?
Precis, det kan du väl göra.
Ja, det gör jag jämt!
Tack, Gru!
Okej. Hallå! Nej, nej!
Hör ni. Snälla.
Kevin och Jerry, se efter tjejerna åt mig.
Dave och Stuart, den här vägen! Följ med mig!
Kom nu!
Vi är oupptäckbara ninjor. Vi är ljudlösa.
Absolut. Jag hajar.
Okej, El Macho. Nu åker du fast.
- Vänta! - Vad?
Vad gör du?
Jag kollar efter laserdetektorer.
Det är en restaurang!
Man vet aldrig vad han gillrat för fällor.
Det finns inga fällor.
Fälld!
Det är en tupp.
Har du gått vilse?
Det måste du ha gjort.
Bra vakthund.
Ta bort den! Ta bort den!
Nu har jag dig!
Jag har den!
Vad är det för fel på den?
Du, pollon är loco.
Inte?
Okej, kom.
- Några spår? - Nej, inte än.
Du kanske kan hitta nåt med de här röntgenglasögonen.
Funkar de? Berätta!
Vad är det?
Den bilden blir inte lätt att glömma.
Jag visste det!
Serumet finns här!
Då tar vi det!
Det här blir kul!
Va?
Eduardos hemliga salsarecept
Salsa?
Attans.
Nån ska dö ikväll.
Pollito!
Vad har de gjort med dig? Pollito, hör du mig?
Vem kan göra så mot en söt liten tupp?
Va? Vem där?
Kommer ni ut? Eller ska jag komma in?
Stanna!
Mina ögon!
Gru, ring en av dina lilliputtar!
Vi har blivit upptäckta! Plocka upp oss!
Vad diskret.
Här är jag!
Här
är jag.
Håll i dig!
Nu har jag er!
GLASS
Jippi! Glass!
Där är han.
Misstänkt nummer åtta, Floyd Eaglesan.
Okej.
Försök komma närmare. Gå.
Okej.
Vad sjutton...
VARNING! EXTREMT HETT
Åh nej. Det var inte bra.
Hej, Gru!
Tjejer! Vad gör ni här?
Vi ville hälsa på dig på jobbet.
Räddar du världen i en soptunna?
Kul.
Hallå! Där är du ju.
Vilka är det?
Lucy, det här är mina tjejer, Margo, Edith och Agnes.
Tjejer, Lucy. Lucy, tjejerna.
- Hejsan. - Hej.
Är du singel?
Jösses.
Hör ni! Jag har en idé. Lucy och jag har massor med jobb att göra,
- så ni kan väl gå på upptäcktsfärd i gallerian? - Hej då!
Här har ni lite pengar. Köp nåt värdelöst galleriaskräp. Pannband och...
Ska du gifta dig med Lucy?
Är du helt från vettet? Nej! Vi jobbar bara ihop.
Och så älskar du henne.
Du älskar henne! Du älskar henne! Du gör verkligen det!
Och ni ska gifta er!
Sluta. Din sång ljuger.
Jag ska vara brudtärna!
Jag gillar henne inte ens. Gå och lek nu!
Vi glömde nästan kramen!
Lycka till med att rädda världen.
Hej då!
Ungar, va? De är roliga.
De avgudar dig.
Du är säkert en rolig pappa.
Jag är faktiskt ganska rolig.
Är inte det att stjäla?
Inte om jag önskade mig en massa mynt.
Schysta brillor.
Jag heter Antonio.
Jag heter Margo.
Jag skulle precis ta mig en kaka. Vill du följa med?
Visst.
Jag heter Margo.
Vi ses sen.
Hej då!
Låt mig säga det först: "Blä!"
Vi måste berätta för Gru!
Eagles hårbutik
Jag går in.
Om sensorn i ditt bältespänne känner av serumet
låter det så här...
Okej!
Jag hajar.
Välkommen till Eagles hårbutik.
Det var på tiden att du kom,
mr Gru.
Vet du vad jag heter?
När nån som är hårsäcksberövad flyttar in på gallerian
är det mitt jobb att veta det.
Du är flintis, och det är illa.
Så, raring.
Inget hittills.
Du måste gå omkring lite.
Det här var intressant. Vad är det för nåt?
Du tycker visst mycket om konst?
Inget serum.
Inte så väldans.
Den här lilla prydnadssaken, då?
Jag skulle inte kalla det en prydnad.
Inget.
- Den internationella... - Det kan kvitta.
Vänta, jag får in nåt. Bakom väggen!
Och vad har vi här?
Det här är mina testperuker. Ta en.
Nej, tack. Vad finns på andra sidan väggen?
- Titta på mig. Fokusera! - Gru?
Jag lovar att peruken kommer att förvandla dig från ful
till oemotståndlig.
Margo har en pojkvän!
De ska på dejt!
Dejt? Pojkvän?
Va?
Där är hon!
Vad rolig du är!
Äckligt!
- Titta, de är kära. - Nej, nej.
Säg inte så. Nej, nej.
Min dröm är att leva på att spela dataspel.
Oj.
Vad komplicerad du är.
Margo.
Vad är det som händer?
Gru, se Ilama Antonio. Me Ilamo Margo.
Me Ilama-lama ding-dong. Det kan kvitta. Nu går vi.
Barn äter gratis på tisdagar.
Läckert!
Vad trevligt att ses igen, mi compadre!
Du har visst träffat min pappa redan.
Pappa?
Sí. Vilken snurrig liten värld vi lever i.
Kom, låt mig bjuda på nåt.
Nämen, ser man på.
Han gillar mig.
Ursäkta. Pollito brukar vara snäll.
Han hade en tuff natt.
Vi borde ge oss av. Kom, tjejer.
Vad synd.
Visst är det fint med ung kärlek?
Nej!
De är inte kära. De känner knappt varann.
Du har rätt, Cabeza de huevo. De måste lära känna varann bättre!
Antonio, du kan väl bjuda din flickvän och hennes familj
till vår Cinco de Mayo-fest?
Nej, nej.
Ursäkta, El Macho?
Han var ju inte längre misstänkt efter salsaincidenten?
Det har hänt saker sen dess,
och tro mig, det är han.
Grip honom omedelbart.
Och hans förrädiskt charmiga son!
Han är säkert också inblandad.
Sonen också! Ni måste ta sonen!
Sonen är nog hjärnan bakom det hela!
Han har en djävulsk blick och jag gillar det inte!
Ni har inte presenterat några bevis.
Spelar roll. Jag litar på min magkänsla,
och den säger mig att han är El Macho.
Bura in honom, och sonen.
Glöm inte sonen. Ungen ger mig kalla kårar!
Jösses.
För att nämna nåt som är lite mindre knäppt
så hittade Gru spår av serumet på Eagles hårbutik!
Intressant.
Ja! Och vem ordnade det?
Den här killen. Det var klockrent. Strålande.
Jo, visst. Men det är inte han, utan El Macho!
Mr Gru, snälla!
Nej! Det är han! Jag ska bevisa det.
Gru, kom igen nu!
Han tror verkligen att det är El Macho.
Märks det?
Ge mig den!
e-SKURKAR.com
ANSLUTNINGEN ÄR BRUTEN!
Kevin, det trådlösa nätverket ligger nere!
Kevin?
Lance, var sjutton är Kevin?
Vi måste se över antalet semesterdagar ni får.
Jag hittar inte nån längre.
Gru, det är Jillian!
Goda nyheter!
Jag har min vän Shannon med mig. Jag tänkte att ni kunde gå ut och äta.
Ha lite roligt och se vad som händer!
Öppna!
Agnes, säg åt Jillian att jag inte är här.
Gru är inte här.
Är det säkert?
Ja, han sa det!
Eller, nej, det gjorde han inte.
Agnes, var är Gru?
Han tar på sig läppstift!
Han viftar bort flugor!
Nej!
Han kapar av sig huvudet!
Han bajsar?
Jag vet att du är där, Gru!
Du kommer inte undan!
Jag var så himla nervös inför ikväll.
Det finns så många skummisar där ute!
Ja, verkligen.
Tränar du?
Tja...
Uppenbarligen inte, men kan du tänka dig det?
Att vara i god fysisk form är viktigt för Shannon.
Det ser du säkert.
Onekligen.
Gediget.
Vi är fortfarande på restaurangen.
Hej. Hämtmat till Lucy?
Visst, en sekund, bara.
Din brytning är så exotisk.
Tack så mycket.
Jag känner nån som kan fixa det åt dig.
Så pratar du normalt på nolltid!
Är det inte varmt här inne?
Smakar maten bra?
Vänta. Har du peruk?
Va?
Det tror jag inte.
Jag visste det.
Du är en skummis. Jag hatar skummisar!
Va? Det är mina egna lockar.
Nej, det är de inte!
Vet du vad jag ska göra? Jag ska slita av dig den där
och visa alla vilken flintskallig skummis du är.
Knappast, lilla damen.
Hallå?
Hallå? Är du...
Hej, Gru.
Hej, Lucy. Hur är läget?
Oj, din dejt verkar vara nere för räkning.
Nästan som om hon fått i sig milt älgbedövningsmedel.
Jag blinkar, för det är vad som hände.
Scusi, vad är det som händer? Hon inte tycka om?
Hon är bara...
Ska vi skjutsa hem henne?
Jag tror att du klarade det. Det var nog värsta dejten nånsin.
Helt klart.
Oroa dig inte. Det kan bara bli bättre.
Annars kan du låna min bedövningspistol.
Jag har själv använt den på ett par dejter.
Jag tror att det räcker med en dejt för mig.
God natt, då, partnern.
Det här var kul.
Ja, överraskande nog.
Och bara mellan oss?
Du är mycket snyggare med flint.
Ses imorgon!
Jippi!
Dejten gick alltså bra?
Nej, den var hemsk.
High-five!
Putta till den.
Mr Ramsbottom?
Hej.
Vad gör du här?
- Vi har honom. - Vem då?
Floyd Eaglesan!
Våra agenter hittade ett hemligt rum i hans butik och upptäckte den här.
Den är tom, men innehåller spår av PX-41.
Han är vår man.
Så vi har löst det, din inkompetens till trots.
Jag blev ditsatt!
Ni ska inte komma undan med detta!
Bort med vantarna! Jag är affärsman!
Men nu, då?
Nu kan du återvända till ditt företag.
Sylter och geléer.
Agent Wilde tycks bli flyttad till vår australiensiska avdelning.
- Australien? - Ja.
Men tack för allt.
Och med allt menar jag så klar inget.
Hejsan svejsan, mr Gru.
- Hallå där. - Hej.
Vi fick honom.
Ja. Toppen.
Ska du till Australien nu?
Det är inte helt klart än. Jag funderar fortfarande.
Jag har övat på mitt uttal.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Så... Det blir spännande.
Vad kul.
Lycka till, då.
Tack. Du, med.
Här. Jag vill att du ska ha den.
Din elchocksläppglans?
Ja, en liten souvenir, bara.
Från när vi träffades för första gången.
Tack, Lucy.
Agent Wilde.
De verkar behöva dig, så...
Ja, det är nog bäst att jag går.
Hej då, Gru.
Här är ett paraply till dig.
Tack.
Vad gör du här ute?
Minns du när du sa att jag gillade Lucy?
Det har visat sig
att du har rätt.
Är det sant?
Ja, men...
Hon ska flytta härifrån.
Jag får aldrig träffa henne igen.
Finns det nåt jag kan göra?
Jag tror inte det, raring.
Finns det nåt du kan göra, då?
Hej, Lucy. Det här är Gru.
Jag vet att vår relation hittills varit strikt professionell
och att du ska till Australien och så, men...
Okej, jag har en fråga.
Skulle du vilja...
Gå på en dejt?
Nej.
Det där underlättar inte.
Okej, nu kör vi. På riktigt.
Jag klarar det.
Jag hatar dig!
Kevin?
Tom?
Hejsan!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Vilket häftigt ställe!
Då festar vi!
Men först, några regler.
Inget är ju roligt utan regler.
Agnes, ät inte för många churros!
Edith, försök att inte döda nån.
Margo!
Hej, mr Gru.
Okej.
Gru!
Det ska vara två meter mellan dig och pojkarna.
Speciellt den här pojken.
Du är rolig, du.
Det finns inga regler, señor. Det är Cinco de Mayo.
Kom! Dansen börjar!
SMaTTER
Jag är glad att du kom, mi compadre.
Du, vad är det?
Inget. Inget alls.
Jag chillar med guacan i min chipshatt.
Snälla Gru. Jag känner igen det där.
Så ser ett brustet hjärta ut.
Hur visste du det?
Tro mig, vännen. Jag har också tillbringat många nätter
med att dränka mina sorger i guacamole.
- Har du? - Ja.
Men vi är överlevare.
Vi är mer än vad vi ser ut att vara.
Ha det så roligt nu.
Aj!
Va?
GRU NU!
ÅK NU!
Vill du ha jordnötter eller salta kringlor?
Vilket bra skämt!
Jag har bajat.
Du måste välja nu, raring.
Jag väljer Gru.
Jag väljer Gru!
Tack, flygvärdinne-Gru!
Det var så lite!
Du har det fortfarande i dig, vännen.
Jag visste det!
Du är El Macho!
Just det!
Ingen trodde på mig!
Jag visste att du inte var död!
Så klart inte. Jag fejkade min egen död.
Men nu är det dags för mig
att göra en spektakulär återkomst till ondskan.
Doktorn, det är på tiden att vi visar Gru vad vi pysslar med.
Doktor Nefario?
Vad trevligt att se dig, Gru.
Är det här ditt nya jobb?
Jajamensan. Du kommer att gilla det här.
Förlåt.
Jag var tvungen att låna några minioner, men syftet var gott.
Kevin!
Nej, han är inte Kevin längre.
Nu är han en oövervinnlig, själlös mordmaskin!
Titta bara.
Och det bästa med allt...
Jag har en hel armé!
Titta!
Snart släpper jag dem lösa i världen,
och om nån försöker hindra dem
blir deras stad uppäten!
Vi kan göra det tillsammans.
Tillsammans?
Ja!
Jag har beundrat ditt arbete i åratal, amigo.
Stjäla månen! Skojar du?
Det skulle inte gå att hejda oss!
Män som du, män som jag.
Vi borde styra världen!
Är du med?
Jag antar det.
Antar?
Ja, menar jag! Självklart.
Jag har bara mycket att stå i just nu.
Jag behöver bara göra klart några saker
innan vi börjar ta över världen.
- Ursäkta? - Nej, glöm det.
Jag är med till hundra procent!
Jag tror att... Hörde du? Det gjorde jag.
Agnes ropar på mig där uppe.
Helt med!
Vet du vad?
Jag är inte helt övertygad om att han är med.
Upplåst
Edith, Agnes, kom!
Oj, förlåt.
Vi måste gå hem nu. Var är Margo?
Men jag fick inte slå!
Margo!
Kom, vi ska gå...
Vad är det?
Jag hatar killar.
Ja. De suger.
Jag är ledsen. Men vi måste gå.
Ursäkta.
Pollito, vad är det?
Hej, Eduardo!
Lucia, jag ber om ursäkt.
Pollito brukar inte vara sån.
Samma sak hände häromdan när Gru och...
På tal om Gru, har du sett honom? Jag måste prata med honom.
Ja. Han är här nånstans, tror jag.
Ni står varann nära, va?
Jag vet inte.
Jag skulle inte kalla det "nära".
Vadå, har han sagt det?
Det är snarare det han inte sa.
Han sa till exempel inget om
att ni båda jobbar för Anti-Skurkligan!
Du följer med mig.
Hörru!
Milda makter!
Eduardo är alltså El Macho?
- Häftigt! - Nej, inte alls!
Och jag visste det redan från början,
så om nån är häftig är det jag!
Gru!
Ser man på, Doktor Nefario.
El Macho är dig på spåren. Han vet att du jobbar för AVL.
Han har din partner.
Lucy?
Omöjligt. Hon är på väg till Australien!
Nefario?
Ledsen, måste dra!
Har han Lucy?
Inte länge till.
Kom, vi ska ta henne därifrån.
Vad var det?
Jag ser inget.
Spring!
Min enhörning!
Nej, Agnes!
Kom! Skynda dig!
Vad står på?
Kevin!
Doktor Nefario! Du är tillbaka!
I egen hög person.
Här är motgiftet.
PX-41-MOTGIFT
Kom, så ska vi äntligen få nytta av den här hemska gelén.
Hör ni, kom igen! Fokusera!
Förbenat! Omintetgjord igen!
De fångade mig!
Spring!
Upp i trädet!
Skynda er!
Hej, Gru!
Hej! Bra jobbat, Doktor Nefario!
Jag lade motgift i gelén.
Jag skapar gärna en ond armé och förstör världen,
men ingen bråkar med min familj.
Tack, Doktorn.
Nu tar vi...
Hej!
- Tog du med tjejerna? - Ja!
Var det fel?
Vad händer med mina minioner?
Gru?
Ta hand om minionerna som är kvar.
Jag ska hitta Lucy.
Ät gelé, era lila miffon!
Det är över, El Macho.
Var är Lucy?
Låt mig visa dig.
Hej, Gru!
Du hade visst rätt om El Macho-grejen.
Jippi!
Ett knapptryck skickar raketen
in i samma vulkan som jag fejkade min död i.
Men den här gången är det på riktigt.
Nej!
Tjoho!
Vi kunde ha styrt världen tillsammans, Gru!
Men nu
ska du dö.
Elchocksläppglans!
Han härmade mig.
Era gelévapen skrämmer inte mig.
Det här är inget gelévapen, stumpan.
Oroa dig inte för mig, Gru. Jag klarar mig.
Jag har överlevt mycket värre saker.
Det var inte helt sant. Jag börjar faktiskt få lite panik!
Lugn, jag ska få loss dig.
Jag hatar den där tuppen.
Finns det en röd? Det brukar vara den!
Gru, det börjar bli brådis!
Lucy, vi kanske inte klarar oss, så jag måste fråga dig nåt.
Bäst att du skyndar dig.
Vad skulle du säga om jag bjöd ut dig på en dejt?
Skojar du?
Ja!
Hoppa!
Lucy!
Lucy, var är du?
Lucy!
Gru!
Förlåt! Man behöver visst armarna för att hålla sig flytande.
De kommer tillbaka.
147 dejter senare...
Låt mig säga det först: "Blä!"
Okej.
Ursäkta mig.
Hallå, ursäkta.
Hej, allihop. Jag vill utbringa en skål.
Okej.
Hon pussar på mina sår och flätar mitt hår.
Vi älskar er, mammor, år efter år.
Och min nya mamma Lucy är bättre än vad jag förstår.
Till bruden och Gru!
Jag är så lycklig!
Minionfilm- uttagningar
Bob! Stuart!
PANG SPRÄNGMEDEL
Swedish